• Home
  • Թարգմանություն
  • Ուսանողական անկյուն
  • Տեսադարան
  • ՄԵՐ ՄԱՍԻՆ
  • Eng
  • Рус
  • Հայ
  • Fra
  • Գլխավոր
    • Իրադարձություն
    • Հարցազրույցներ
    • Մշակութային անցուդարձ
    • Տեղեկատվություն
    • Հասարակություն
    • Սոցիալական ցանցեր
    • Առողջություն
  • Մշակույթ
    • Արձակ
    • Կինո
    • Թատրոն
    • Մանրանկարչություն
    • Պար
    • Լուսանկարչություն
    • Պոեզիա
    • Հայկական գորգագործություն
    • Խեցեգործություն
    • էպոս
    • Կրոն
    • Տարազներ
    • Տոն
    • Քանդակագործություն
  • Գիտական հոդվածներ
    • Արվեստաբանություն
    • Աստվածաբանություն
    • Բանասիրություն
    • Գրականագիտություն
    • Երաժշտագիտություն
    • Լեզվաբանություն
    • Ծիսագիտություն
    • Հոգեբանություն
    • Մանկավարժություն
    • Պատմաբանություն
    • Փիլիսոփայություն
    • Թատերագիտություն
    • Հրապարակախոսություն
  • Հետադարձ հայացք
    • Կենսագրականներ
    • Հուշեր
    • Նամականի
    • Մեր մեծերը
  • Հուշակոթողներ
    • Թանգարաններ
    • Տաճարներ
    • Տուն-թանգարաններ
    • Քարանձավներ
  • Օնլայն վաճառք
  • Տեսադարան
BREAKING NEWS
ՓԱՇՈՅԱՆԻ ԳԱՂԱՓԱՐԱԿԱՆ ԸՆԿԵՐՆԵՐԻՆ
ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԹՈՒՄԱՆՅԱՆ. ԱՂԱՎՆՈՒ ՎԱՆՔԸ (Ազգային ավանդություն)
ՊԱՏԵՐԱԶՄ
Ցեղասպանությունը փաստերի լեզվով
Հասմիկ Սարգսյան. ԱՐԴ ԱՐԵՎԵԼՔԸ ՔԵԶՆՈՎ Է ՀՂԻ…
Տիգրան Մանսուրյանը երբ խոսում է, մեղեդի է, իսկ երբ լուռ է՝ դառնում է ԼՌՈՒԹՅԱՆ ՍԻՄՖՈՆԻԱ… 

Այս ռուս բանաստեղծը գրել է՝ եթե ուժս պատեր, Արարատը գրկած կբերեի ձեզ. մահացել է Եվգենի Եվտուշենկոն

Posted On 02 Apr 2017
Comment: 0

,,Наворачивается слеза, наворачивается,
не от того ли, что жизнь укарачивается? …,,

Լուր եկավ, որ մահացել է Եվտուշենկոն: Ենթադրում եմ, որ այս անունը քիչ բան է նշանակում մեր այսօրվա համար: Բայց իմ սերնդի կյանքում նա գրամթնոլորտ և դրանից ավելին ստեղծողներից էր, հետստալինյան, թեկուզև՝ հարաբերական, բայց ազատությա՛ն խորհրդանիշներից մեկը:

Երևի մի տասնհինգ տարեկան էի: Հորս հետ դուրս ելանք թատերական ինստիտուտից, որն Իսահակյան փողոցում էր, ու դեմ առ դեմ հանդիպեցինք Գևորգ Էմինին՝ մի երկայնահասակ մարդու հետ: Ոտքի վրա զրույց, շատ – շատ՝ հինգ րոպե: Տպավորվել է, որ Էմինն ասաց, որ այս ռուս բանաստեղծը գրել է՝ եթե ուժս պատեր, Արարատը գրկած կբերեի ձեզ: Ասաց նաև, որ այդ բանաստեղծությունը դեռ տպագրված չէ, բայց ինքն արդեն թարգմանել է:

Հետո, երբ ուսանող էի, Եվտուշենկոն ու Վոզնեսենսկին տիրապետող անուններ էին ,,ոչ այնքան սովետական,, գրականության հմայքով, քանի որ Բրոդսկի դեռևս չգիտեինք:

Անցան … ,,դարեր,,: Թարգմանեցի նրա ,,Մանկապարտեզ,, ֆիլմի երկխոսություննեը: Դուբլյաժը, կարծես, լավ ստացվեց: Իսկ Մոսկվայում, ,,Ռիժսկի վոկզալի,, մոտ, հաճախ ,,Լիտգազետա,, էի առնում մի կրպակից, որտեղ նստած թերթավաճառն իր մայրն էր: Բայց այդ մասին ուշ իմացա՝ մի հարցազրույցից:

Հանդիպեցինք 99 – ի կինոփառատոնում: Սուրճի հերթ: Մի քանի բառ, ապա՝ նույն սեղան: Հարցուփորձ էր անում Լևոն Մկրտչյանից, Արցախից, Երևանից: Ասաց՝ ,,Դուք գիտե՞ք, որ ես Պարույր Սևակ եմ թարգմանել:,, Եթե չեմ սխալվում, խոսքը ,,Ուշացած սեր,, – ի մասին էր:

Մի 12 թե 13 տարի առաջ վերջին անգամ Հայաստան եկավ: Գրողների տան կլոր սրահի հանդիպումը վարում էր նվաստս: Աջից ձախից լուսանկարում էին. չունեմ:

Իր հետ մի դարափուլ փակվեց, որը վաղուց ավարտվել էր պատմականորեն, բայց չէր վերջացել որպես մշակույթ, քանի դեռ կային այդ ժամանակվա արժեքները, հիվանդությունները, ձգտումներն ու Խոսքը կրող անհատները:

ԴԱՎԻԹ ՄՈՒՐԱԴՅԱՆԻ ՖԵՅՍԲՈՒՔՅԱՆ ԳՐԱՌՈՒՄԻՑ

+8
0
Previous Story

Շեքսպիրը հայ է. հայ պատմաբանի պատասխանը թուրքին

Next Story

Մահացավ Գրիգոր Հմայակի Մկրտչյանը… մեծ բեմադրիչ, մեծ արտիստ, մեծ մանկավարժ, մեծ մարդ…

Leave a Reply Cancel reply

*
*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Մագաղաթի նոր լոգտիպը

Վերջին նյութերը

  • Կյանքից հեռացել է ՀՀ արվեստի վաստակավոր գործիչ Էլմիրա Հեքեքյանը
  • ԹՈՒՄԱՆՅԱՆԻ ԴԻՄԱՊԱՏԿԵՐԸ՝ ԿԱՌՈՒՑՎԱԾ ՀՈՒՇԱՊԱՏՈՒՄ – ՎԿԱՅԱԲԱՆՈՒԹՅԱՄԲ
  • Կարս. պատմությունը, կառուցվածքը և հայկական հուշարձանները
  • ՇՏԱՊ. ՄԱԳԱՂԱԹ կայքը դիմում է իր ընթերցողներին և համակիրներին
  • «ՄԻ ՊՏՂՈՒՆՑ» ԱՐՅԱՆ ԿԱՆՉԸ ՍՊԱՐՏԱԿ ՂԱՐԱԲԱՂՑՅԱՆԻ «ԱՐԵՎԻ ԲՆԱԿԱՎԱՅՐԸ» ԳՐՔՈՒՄ
  • ԱՐՎԵՍՏ՝ ԱՆԴՈՐՐԻ ԲԱԶՄԱԽՈՍՈՒԹՅԱՄԲ. ՆԵՐՍԵՍ ՄԵԼԻՔՅԱՆ
  • Վրեժ Սարուխանյանը՝ գեղջկական նոր տաղիկների մասին
  • Երկյուղ Մեծի հանդեպ
  • …Խոնարհում
  • Խմորի գնդեր տաշտաքերից

facebook

ԳԱՐԵԳԻՆ ՆԺԴԵՀ. չպղծված ֆիլմ

Просмотры

  • afsgg ahsgshg jahsja - 155,647 views
  • Քըրք Քրքորյանը հետաքրքրվել է, թե ինչքան գումար կպահանջվի Թուրքիայի տարածքում գտնվող հայկական հողերը գնելու համար - 68,533 views
  • Բացահայտում. Դա Վինչին իր նշումները ծածկագրել է… հայերեն - 65,506 views
  • Ըմպելիք, որն օգտակար է վահանագեղձի բոլոր հիվանդությունների դեպքում։ Ինչո՞ւ - 60,810 views
  • Բացահայտում. Մենդելեևի երազը և հայոց այբուբենը - 40,588 views
  • Անհերքելի ապացույցներ այն մասին, որ շումերերենը հայերեն է - 36,302 views
  • Հայ ակադեմիկոսը քաղցկեղը կանխարգելող պատվաստանյութ է ստեղծել - 36,035 views
  • Պուշկինի «Ты трус, ты раб, ты армянин» արտահայտության իրական պատմությունը - 33,064 views
  • Եգիպտոսի հայ թագուհիները - 31,875 views
  • Վատիկանը գաղտնազերծել է հայերի Ցեղասպանության մասին փաստաթղթերը.թուրքերի գազանությունները ցնցող են - 28,487 views
Рейтинг@Mail.ru
© 2013 Magaghat.am Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են: Մեջբերումներ անելիս հղումը magaghat.am-ին պարտադիր է:Սույն կայքի բոլոր լրատվական հրապարակումները անհատական օգտագործման համար են։ Տեղեկատվություն տարածող այլ միջոցներում սույն կայքի հրապարակումների (մասնակի կամ ամբողջական) վերահրապարկման համար անհրաժեշտ է magaghat.am ադմինիստրատորի թույլտվությունը։ Խախտում թույլ տված անձինք կենթարկվեն պատասխանատվության օրենքով սահմանված կարգով։ Կայքը պատրաստել է Արտուշ Չիբուխչյանը` 093124577 Կապ` Արման Հովհաննիսյան 055065023 magaghat.am@gmail.com